Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Apakah mungkin
kamu adalah Direktur Pelaksana?
Apakah kamu benar-benar
menyelamatkan aku?
Menyelamatkan?
Apakah kamu lompat ke dalam air...
Lompat ke dalam air?
dan
menyelamatkan aku?
Apakah aku
menyelamatkanmu?
Episode 2 Apakah aku salah?
Direktur Pelaksana Goo.
Kamu terjun ke dalam air, iyakan?
Aku juga tidak mengingatnya dengan baik,
tapi sepertinya kamu dan aku berada di dalam air.
Tapi apa yang aku ingat
adalah seseorang yang memegangku di dalam air...
Tunggu...
Diamlah.
Direktur Pelaksana.
Bawa dia ke luar.
Keluarlah! Tidakkah kamu mendengarkan aku?!
Kenapa kamu marah padaku? Aku bertanya apakah kamu telah menyelamatkan aku.
Menyelamatkan?
Aku tidak pernah melakukan itu untukmu.
Aku bukan orang yang akan menyelamatkan para wanita, jadi keluarlah.
Tolong pergilah.
Tunggu sebentar...
Itu... apakah itu kamu?
Apa?
Sudahlah.
Kenapa? Kenapa dia harus muncul lagi?
Robin.
Lihat dia, takut kalau aku akan menyinggung kontraknya. Dasar brengsek.
15 tahun yang lalu
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Itu sudah sifatku.
Mungkin itu sebuah kebetulan. Itu tidak mungkin dia.
Dia muncul? Apakah benar-benar dia?
Saya tidak melihatnya dengan mata saya sendiri, tapi...
Kalau begitu, apa yang sudah kamu lihat?
Direktur Pelaksana Goo, yang pergi untuk menemui Dr. Kang,
jatuh ke dalam danau bersama seorang wanita tak lama kemudian.
Apakah dia ingat?
Apakah dia ingat kalau dia jatuh?
Saya kira tidak.
Sial.
Apakah dia benar
Robin?
Robin muncul lagi
dan menyelamatkan orang lagi.
Saya pikir itu benar.
Siapa, selain Robin, yang akan lompat ke dalam air untuk menyelamatkan orang pada hari yang dingin? Itu dingin sekali!
Kenapa? Tidak terjadi apa-apa selama lima tahun.
Kenapa? Kenapa ini lagi?!
Dr. Kang... Dr. Kang.
Panggil Dr. Kang cepat. Dia mengatakan menemukan sebuah cara pengobatan.
Dr. Kang...
Kenapa Dr. Kang?
Ya Tuhan...
Dia menghilang.
Apa?
Ini kasus orang hilang bernama Dokter Kang Hui Ae.
Lanjut.Hilangnya Dokter Kang Hui Ae - Foto tempat kejadian
Itu noda darah. Meja, noda darah.
Mungkinkah orang itu adalah
Dr. Kang Hui Ae yang kita kenal.?
Ya, orang yang melakukan penyelidikan hipnosis untuk Layanan Forensik Nasional, profesor psikiatri di Universitas Hankyeol.
Tapi, kamu mengatakan ini bahkan belum 12 jam sejak kejadian. Kenapa sudah menjadi kasus orang hilang?
Itu... lanjut.
Selamatkan aku.
Rumah Sakit Universitas Hankyeol, lantai 10.
Laporannya terputus di sini. Laporannya datang sekitar pukul 4.50.
Apakah bagian patroli langsung pergi?
Ya, mereka pergi 10 menit kemudian, tapi tidak ada orang di sana.
Detektif Na. Aku dengar kalau seseorang jatuh ke dalam air. Kenapa?
Oh, itu. Lanjutkan.
Ini adalah atap tepat di atas kantor.Kasus orang hilang Kang Hui Ae - Foto lokasi kejadian
Seseorang jatuh dari sini, disaksikan oleh orang-orang di dalam rumah sakit.
Orang yang jatuh bukan Dr. Kang?
Bukan. Orang itu adalah Jang Ha Na, seorang wanita. Yang lain adalah Goo Seo Jin, putra dari Direktur Utama Wonder Group.
Dr. Kang menghilang?
Kalau begitu,
orang itu kemudian.
Apakah Anda melihat sesuatu?
Seperti itulah. Bagaimana dengan polisi.
Kenapa mereka berdua ke sana?
Ya, Dr. Kang Hui Hae adalah dokternya Goo Seo Jin.
Ketika saya datang, dia belum sadar. Jadi saya tidak tahu alasan sebenarnya.
Begitu juga dengan Jang Ha Na.
- Apakah ada bukti perlawanan dari Dokter Kang? - Tidak ada.
- Apakah ada bukti kalau dia diseret keluar? - Tidak ada.
- Bagaimana dengan CCTV? - Semuanya mati sekitar pukul 4.30.
- Semuanya? - Tidak.
Hanya lantai 10 di mana kantor itu berada, lift dan tempat parkir bawah tanah.
- Ini di atas atap, tidak ada CCTV. - Pasti ada orang yang mematikannya sebelum kejadian.
Tampaknya seperti itu, iyakan?
Baiklah kalau begitu. Daripada datang ke kantor polisi besok,
Detektif Jang, kamu selidiki CCTV menurut lantainya waktunya.
- Detektif Kim, kamu selidiki apakah ada orang di sekitar Dokter Kang yang memiliki dendam padanya. - Ya.
Juga, Detektif Na, apakah tadi kamu mengatakan dua orang itu adalah Goo Seo Jin dan Jang Ha Na?
Ya.
Wawancarai saksinya.
Saya mengerti.
Baiklah.
Apakah ini ponselnya Jang Ha Na?
Ya, benar.
Wawancara saksi?
Besok pagi?
Ya.
Ya, saya mengerti.
Hei. Polisi mengatakan mereka akan datang untuk melakukan wawancara saksi besok.
Apa yang terjadi dengan orang itu? Orang yang pingsan kemarin.
Aku tidak tahu tentang itu karena aku tidak bertanya.
Apa yang dikatakan Direktur Pelaksana Goo?
Sejauh yang dapat aku katakan, satu-satunya yang dia tahu hanyalah mengatakan, "Pergi".
Pergilah
sampai kami menemukan Dr. Kang.
Dia tidak diajarkan bagaimana berbicara yang baik
dan tampaknya otot wajahnya kaku.
Bukankah begitu? Bahkan orang yang seriuspun tersenyum dan menunjukkan kebaikan pada wajahnya sewaktu-waktu.
Sewaktu-waktu, bahkan dengan tampang yang nakal juga.
Tapi Direktur Pelaksana adalah seorang sosiopat yang tidak mengerti apa-apa tentang perasaan manusia.
Mencapai target penjualan 5 triliun. Meningkatkan keuntungan selanjutnya. Itu yang ada di kepalanya.
Dia bahkan tidak memahami kalau bisnisnya adalah menjual mimpi-mimpi.
Jadi, dia bukan pangeran di jembatan dari masa kecilmu?
Kamu pergi ke sana karena kamu pikir itu adalah dia.
Dia mengatakan dia bukan orang yang menyelamatkan para wanita.
Keahliannya berakting mencapai tingkat yang lain, dalam usahanya menghentikanku menyinggung kontraknya.
Tidak. Aku tidak pergi.
Hanya tersisa satu bulan sampai pelantikan.
- Itu sebabnya aku tidak bisa pergi.- Kamu tidak bisa dilantik dalam kondisi ini.
Batalkan penambahan setoran modal juga.
Aku baik-baik saja, Ayah. Tidak ada yang salah denganku.
Kamu bilang bahwa kamu tidak ingat apapun, Bocah!
Aku hanya pingsan. Itu sebuah kecelakaan.
Apa kamu belum menyadarinya?
Aku berbeda dengan lima tahun lalu.
Kamu tahu bagaimana aku hidup selama lima tahun ini. Aku sudah mengusahakan yang terbaik.
Aku sudah melengkapi Wonder Tower (Menara Fantasi) dan meningkatkan keuntungan lebih dari 30%.
Aku belum pernah melewatkan janji untuk hipnoterapi dan melakukan semua yang diminta Dr. Kang padaku.
Aku hidup dengan menutup mata, telinga dan perasaanku. Dan, tidak sekalipun aku mengalami transformasi.
Ayah tahu itu.
Dan, kalau kamu tidak melakukan itu,
kamu tidak akan bisa berdiri di depanku sekarang ini.
Ya, aku berusaha keras agar bisa berdiri di hadapanmu, Ayah.
Aku melakukan itu sekarang dan akan melakukannya di masa depan.
Aku merasa tidak nyaman mengenai dirimu.
Bukankah Ayah tahu bahwa ketidaknyamanan itu yang membuatku berbahaya?
- Apa ini ancaman?- Ini peringatan.
Jangan usik aku.
Dia akan muncul lagi, pria itu,
Robin.
Awasi dia dengan baik.
- Jika sesuatu terjadi, kamu tahu apa yang perlu dilakukan, bukan?- Ya.
Anda melakukannya dengan baik di hadapan Komisaris. Berjuang--
Menghibur dilarang. Siapkan mobilnya.
Kalau kamu menonton rekaman ini, berarti kamu sudah kembali.
Tapi, Robin, dengarkan baik-baik.
Kamu ingat, bukan? Kejadian kita yang terakhir, nomor 19.
Protokol ke-19.
Tidak ada alasan bagimu untuk hadir sekarang.
Aku sudah berubah. Sekarang, aku tidak ingin kamu datang.
Jadi, kalau kamu mau muncul, silakan saja.
Aku akan membuatmu menghilang selamanya.
Ketika kesedihan menguasai Anda
dan mengusik benak Anda
dan merenggut hal-hal berharga,
bicaralah pada hati Anda.
Ini juga akan berlalu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
CCTV-nya mati?
Ya, mereka bilang bahwa dimatikan tepat pada waktu itu.
Ternyata sudah dimatikan sebelumnya. Apa yang dikatakan polisi?
Mereka hanya mengatakan bahwa mereka sedang menyelidikinya.
Pada saat kemarin itu, tidak ada orang yang melihat Dr. Kang?
Belum ada.
Tapi terkadang, petunjuk muncul dari tempat yang paling tidak terduga.
- Jadi...- Tempat tidak terduga mana?
Tidak ada tempat untuk menemukan petunjuk.
CCTV telah dimatikan dan tidak ada saksi...
Sial.
Apa? Ada apa?
Hubungi polisi dan beritahu mereka bahwa ada seorang saksi.
Siapa saksinya?
Ada seorang saksi.
Nona Jang.
Ayo, pergi. Mari berjuang lagi.
Apa yang akan kamu lakukan? Mereka sudah mengemas segalanya.
Kita akan menempatkan barang-barangnya kembali pada posisi semula.
Ha Na, mereka bilang Direktur Pelaksana Goo sudah keluar dari rumah sakit.
Dia akan membersihkan segalanya selagi kita pergi, hah?
Orang kaya memiliki kecepatan, sementara orang miskin
memiliki keuletan.
Nona Jang Ha Na?
Saya Nam Woo Jin dari Kantor Polisi Gangnam.
Saya sudah menghubungi Anda kemarin mengenai wawancara saksi.
Ya, saya sudah mendengarnya.
Tapi, saya sibuk dengan masalah hidup dan mati, jadi nanti dulu...
Apakah mungkin Anda kenal orang ini?
Sebenarnya, saya mengkhawatirkan dirinya.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak sadarkan diri kemarin.
Dia telah menghilang.
Menghilang?
Jadi, saat Anda masuk, Dr. Kang terbaring di sana tidak sadarkan diri.
- Ya, ada darah di bawah kepalanya.- Darah.
Maaf.
Ya. Bagaimana hasilnya?
Apa?!
Baiklah, kerja bagus.
Nona Jang Ha Na.
Apa hubungan Anda dengan Dr. Kang?
Apa? Saya sudah memberitahu Anda, saya tidak mengenal dia.
Jangan berbohong.
Tidak. Apa maksudnya itu...?
Anda tidak pernah memasuki bangunan ini sejak awal.
Ada telepon yang dilaporkan dari kantor Dr. Kang pada pukul 4:53.
CCTV di lantai 10 ini telah dimatikan 30 menit sebelumnya.
Tidak ada cara untuk seseorang mengetahui siapa yang masuk dan keluar dari ruangan ini. Akan tetapi,
semua rekaman CCTV, dari lantai pertama, ada
mengenai orang yang masuk dan keluar saat itu.
Semua, kecuali Anda.
Seseorang yang tidak pernah masuk
atau keluar bangunan ini telah berada di kantor ini.
Bagaimana tepatnya Anda sampai di sini?
- Yah, begini...- Bagaimana Anda masuk kemari?!
Dia masuk meluncur pada zip-line (tali tegang berkatrol).
Apa Anda tidak tahu apa tali itu? Sebuah tali?
Benar-benar sebuah tali...? Tali?
Ya, tali tegang, tali. Dia datang meluncur memakainya.
Apa maksudnya itu?
Betapa buruknya keadaan bagi saya sampai harus melakukan itu? Itu karena dirimu, Direktur Pengelola?
Ah, masa. Tapi jalur asli, seperti tali?
- Karena aku? Kenapa karena aku?- Benda yang Anda gunakan untuk mengikat benda?
Kamu berlari ketika aku mencoba untuk berbicara denganmu. Dan menghalangiku untuk masuk.
- Tidak, yah, begini...- Lalu, kamu naik tali tegang berkatrol?
Biasanya, orang akan menunggu dengan tenang.
- Tidak...- Baiklah, maaf karena naik tali tegang berkatrol.
Jadi, itukah sebabnya kamu sebaiknya berbicara denganku sekarang ini.
- Lagipula, bagimu...- Tidak bisakah kamu mengenali situasi?
Sekarang ini, kita berada di sini untuk diselidiki sebagai saksi mengenai orang yang hilang.
Berkonsentrasilah.
Karena itulah, saya--
Permisi, Anda...
Baiklah, karena orang lebih penting.
Baiklah, karena orang lebih penting. Maaf...
Hei! Bagaimana Anda sampai di sini? Aish!
Seperti ini.
Saya masuk seperti itu.
Dan di sisi itu ada meja, di mana orang itu tergeletak pingsan.
Dan pada waktu itu, di belakang saya,
saya merasakan seseorang.
Siapa itu?
Apa seorang pria?
Itu...
Bagaimana dengan tingginya? Apa dia memiliki pisau?
Siapa dia? Apa kamu melihatnya atau tidak?
Aku melihatnya, tapi...
Aku jelas-jelas melihat.
Tapi, ada masalah apa dengan diriku?
Ada masalah apa? Apa kamu melihatnya atau tidak?
Apa kamu melihatnya atau tidak?!
Aku melihatnya.
Aku melihat dia, tapi...
Aku tidak...
ingat.
Kehilangan ingatan sementara?
Ya.
Klise sekali. Sebuah amnesia.
Kalau begitu, mulai sekarang, saya tidak akan mengingat?
Itu PTSD (Post Traumatic Stress Disorder - Gangguan Stres Pasca Trauma).
Benarkah?
Ya, kita bisa menganggap ketidakmampuan Anda untuk mengingat merupakan akibat dari rasa terkejut.
Kalau begitu, dia akan mampu menemukan kembali ingatannya?
Tentu saja. Bervariasi dari orang ke orang.
Kadang, ingatannya langsung kembali. Tapi, pada beberapa kasus yang jarang, mereka tidak pernah ingat.
Apakah memang benar kamu tidak ingat?
Apa?
Kenapa, di antara semuanya, yang tidak bisa kamu ingat
hanya bagian paling penting, wajah pelakunya?
Anda tidak tahu apakah Anda melihat seluruh wajahnya, Anda mengatakan dia mengenakan masker.
Biar bagaimanapun, itu berarti dia melihatnya dari dekat.
Apa kamu benar-benar tidak ingat? Kamu bukan hanya mengatakan itu untuk mempermainkan aku?
Kenapa mengatakan bahwa aku tidak ingat adalah bermain-main denganmu?
Karena itu sesuatu yang penting bagiku.
Itu penting bagimu?
Baguslah kalau begitu, karena aku tanpa sengaja mengacaukanmu.
Kenapa kamu tidak melakukan itu, penyelidikan hipnotis?
- Apa yang kamu katakan?- Anda bisa mengatur itu, bukan?
Ada mahasiswa Dr. Kang. Orang yang melakukan hipnotis.
Kalau begitu, orang itu bisa melakukannya.
Tunggu. Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena ada orang hilang dan kamu adalah saksinya.
- Dan itu penting bagimu Direktur Pelaksana ?- Ya.
- Jadi, kamu memerlukanku?- Ya.
- Kamu benar-benar memerlukan aku?- Ya.
Kalau begitu, aku tidak akan melakukan itu. Aku tidak bisa.
Apa? Kenapa?
Karena metodenya keliru.
Pada situasi seperti ini, orang-orang biasanyameminta bantuan dengan sopan.
Mengatakan "Tolong bantu aku dengan ini. Mohon kerjasamanya."
Atau, mereka mengatakan ini, "Jika kamu membantu, aku akan membalas kebaikanmu."
Bahkan ada cara bagimu untuk membalas kebaikanku, tapi
kamu pasti tidak begitu pintar.
Tandatangani.
Minta maaf terlebih dahulu.
Minta maaf sekarang juga karena telah membatalkan kontrak secara sepihak.
Aku minta maaf.
Apa kamu bercanda?Bukan permintaan maaf tidak tulus seperti itu.
Aku. Minta. Maaf. Puas?
Tandatangani.
...mengkonfirmasi perpanjangan kontrak selama 2 tahun.
10 tahun
Sepuluh tahun? Kamu ingin menandatangani kontrak sepuluh tahun? Apa kamu serius?
Ya.
Tiga tahun?
Lucu sekali. 10 tahun!
4 tahun.
Biarpun tiga atau empat tahun...
10 tahun.
Kamu boleh buang air di celana jika kamu takut.
Mari kita lakukan itu. Mari sepakati sepuluh tahun.
Selain itu, aku ingin mengubah isi acara pertunjukannya. Untuk melakukan itu, beberapa latihan-
Mari kita lakukan itu.
Begini, Direktur Pelaksana. Apa hanya pekerjaanmu sajayang penting bagimu,
dan apa kamu melihat pekerjaan orang lain sebagai kotoran?
Bukan begitu.
Tapi bukankah rincian isi acara seharusnyadipresentasikan kepada pihak yang bersangkutan?
Menjelaskannya di sini itu sedikit berlebihan.
Bagaimana jika kamu pergi untuk mendapatkan hipnotis investigasi sekarang?
Ya. Apa masih ada yang lain?
Itu kamu, bukan?
Orang yang menyelamatkan aku kemarin.
Terima kasih.
Beginilah cara kamu melakukannya, dengan tulus.
Apakah kalung itu sejak awal adalah milikmu?
Kenapa?
Tidak. Itu pasti kebetulan.
Pintunya akan ditutup.
- Apa maksudmu kebetulan?- Apa?
Apa yang kebetulan?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
- Jadi, apa itu?- Lupakan saja.
Kenapa kamu terus menanyakannya? Apakah kalung itu adalah milikku atau bukan, dan apakah aku menyelamatkanmu atau tidak?
- Kamu menyelamatkanku?- Seandainya aku menyelamatkanmu.
- Kamu bilang tidak.- Seandainya aku menyelamatkanmu!
Kamu bilang tidak.
Kamu itu apa? Siapa kamu hinggasejak pertama kemunculanmu...?!
Kenapa denganku?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Alkitab
Kamu pasti memiliki kepercayaan yang kuat,dalam banyak agama.
Kamu bahkan percaya dengan hipnotis.
Aku sejujurnya tidak percaya dengan hipnotis.
Aku melakukannya karena ini melibatkan nyawa seseorang, tapi
itu mungkin tidak akan berhasil, jadi jangan berharap terlalu besar.
Apa kamu percaya pada mobil?
Pesawat? Kapal? Ponsel?
- Apa yang kamu bicarakan?- Hipnotis bukanlah sebuah agama.
Masalahnya bukanlah apakah kamu mempercayainya atau tidak.
Apa kamu tahu banyak mengenai hipnotis?
Aku tahu sedikit, aku juga pernah mempelajari cara melakukannya.
Tutup matamu.
Atau, biarkan saja terbuka.
Mulai sekarang, kamu...
akan terhipnotis.
Sekarang, dengan dua jari, kamu akan
bisa menekuk ini. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga... Sekarang!
Kamu akan menekuknya.
Aku akan menekuknya.
Satu, dua, tiga. Sekarang!
Apa yang kamu ingin aku lakukan, dengan koin ajaib?
Ini adalah hipnotis gaya Las Vegas. Sulap mental.
Ini bukan hipnotis. Hipnotis adalah sains.
Sains, apanya. Membicarakan tentang merasakan pengalaman kehidupan masa lalu dan semua itu.
Merasakan pengalaman kehidupan masa lalu, kerasukan, adalah halusinasi yang seseorang lihat pada kesadaran yang lain.
Halusinasi?
Hipnotis bukanlah berhalusinasi ataupun tertidur.
Itu adalah keadaan di antara tertidur dan terjaga;
menunjukkan perubahan aktivitas pada gelombang otak, elektromiografi (EMG) dan sistem saraf otonom.
Bagaimana kamu bisa tahu... itu dengan begitu baik?
Dr. Kang mengajariku.
Dengarkan baik-baik.
Hipnotis bukanlah ilusi ataupun merasakan kehidupan masa lalu.
Terlebih lagi, itu bukanlah lelucon.
Serius sekali, padahal aku sudah merasa sangat tegang.
Itu gedung ini. Nomor 1310.
Ah, ya.
Hei.
Jangan lupa sketsa wajah pelakunyaketika kamu keluar.
Apa-apaan, memangnya kamu meninggalkan sketsa wajah pelakunya padaku?
Anda seharusnya turun.
Maaf?
Saya Yoon Tae Joo. Anda Jang Ha Na, kan?♬ Terbangkan ku ke bulan ♬
Bagaimana Anda bisa tahu?♬ Biarkanku bermain di antara bintang-bintang. ♬
Saya tahu. Anda tahu karena melihat kuku saya, kan?
Karena saya tidak memiliki manikur seperti orang kebanyakan,itu artinya saya melakukan pekerjaan fisik.
Dan, Anda yakin setelah Anda melihat kaki saya.
Anda tahu bagaimana Kim Yun Seok mengatakannya di (film) "Thieves",
"Kamu pejalan tali, bukan?"
Apa Anda mendengarnya dari Detektif Na,bahwa saya seorang pejalan tali?
Ya, saya mendapat pesan dari Detektif Na.
Mereka mengatakan bahwa Nona Jang Ha Na sudah sampai.
Kalau begitu, kenapa Anda berpura-pura tidak mengenali saya?
Anda terkejut tadi ketika saya tiba-tiba menyuruh Anda turun, kan?
Ya.
Meskipun Anda terkejut, pada saat yang sama, Anda juga akan merasa percaya pada saya.
Karena mereka mengatakan bahwa dia adalah seorang psikiater, "Dia memang pandai menilai orang." Tepat pada saat itu...
lagu ini akan main.
Jadi?
Mulai sekarang, lagu ini akan memungkinkan Andamenjadi terhipnotis dan..♬ Terbangkan ku ke bulan ♬
Ini akan menjadi isyarat bagi Anda untuk bangun.♬ Biarkanku bermain di antara bintang-bintang ♬
Isyarat?
Kepercayaan adalah kunci dalam hipnotis, sehingga akan sulit tanpa itu.
Jadi, dengan dimainkannya lagu inipada saat Anda merasa percaya pada saya, ♬ Dengan kata lain ♬
kita akan membangunkan sensitivitas hipnotis Anda.♬ genggam tanganku. ♬
♬ Dengan kata lain, Sayang, cium aku. ♬
Saya tahu bahwa Anda khawatir.
Tapi tidak ada cara lain selain ini untuk sekarang.
Ini adalah cara untuk menemukan Dr. Kang.
Saya dengar bahwa Anda adalah muridnya.
Saya juga sangat ingin membantu, tapi saya tidak tahu apakah ini akan berhasil.
Sejujurnya, ini juga terasa mengada-ada.
Lagu yang sebelumnya tadi juga. Kenyataan bahwa saya akan terhipnotis oleh lagu itu sedikit...
Mohon percayalah pada kemampuan dan keputusasaan saya.
Ya.
Orang yang mengirim saya ke sini juga tampak sangat putus asa.
Dia masih muda. Apa dia bagus?
Dia cukup terkenal di kalangan akademisi.
Lulusan Johns Hopkins dan seorang doktor psikologi.
Yah... fakta bahwa dia adalah murid Dr. Kangmembuat profilnya meyakinkan.
Orang ini, bukankah dia akan mengetahuinya?
Perawatan yang Dr. Kang bicarakan, terakhir kali?
Pokoknya, saya sudah berusaha sedikit mengorek darinya.
Tapi sepertinya dia sama sekali tidak tahu mengenai itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Ayah memanggilku?
Pergilah.
Ayah.
Seperti yang kamu katakan, tidak ada yang terjadi selama lima tahun terakhir.
Tapi kemudian, dia muncul lagi.
Muncul lagi, siapa yang dia temui dan apa yang dia lakukan,
kita tidak tahu apa-apa tentang itu.
Selain itu, dia terus muncul sekali dia bisa keluar.
Pergilah. Ketika kamu masih bisa pergi dengan kedua kakimu sendiri.
Aku bisa menemukan Dr. Kang.
Ada seorang saksi, Ayah.
Bahkan jika kamu bisa menemukan Dr. Kang pun. . .
Apa Ayah tahu kenapa aku pergi menemui Dr. Kang?
Dia bilang dia menemukan sebuah metode untuk penyembuhanku.
Dia mengatakan bahwa kali ini tidak berbahaya;bahwa dia menemukan perawatan yang sempurna.
Sekarang, dia bilang aku akan bisa bebas.
Aku akan menemukan Dr. Kang.
Jika aku menemukan dia dan perawatannya tidak berhasil,maka aku tidak akan kembali lagi.
Saat ini belum waktunya.
Hari ini, mari kita tidak usah melakukan apa-apa.
Kalau begitu, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Hanya, bercakap-cakap sambil bermain ini.
Anda tahu cara bermain ini, kan?
Saya memainkannya dulu sekali.
Anda memainkannya dengan baik.
- Apa Anda datang dari rumah hari ini?- Tidak.
- Lalu?- Dari rumah sakit.
- Rumah sakit mana?- Rumah Sakit Universitas Hankyeol.
Apa Anda pergi ke rumah sakit sendirian?
Tidak.
- Bagaimana dengan orangtua Anda?- Mereka sudah tiada.
- Saudara kandung?- Saya anak tunggal.
- Tanggal berapa hari ini?- 22 Januari.
- Bagaimana dengan kemarin?- 21 Januari.
21 Januari, kemarin, di mana Anda?
Di kantor penelitian Dr. Kang.
21 Januari, pukul 16:40, itu adalah saat di manaAnda masuk ke dalam kantor tersebut.♬ Terbangkan ku ke bulan... ♬
1, 2, 3. Bawa itu ke dalam pikiran Anda.
- Apa yang Anda lihat?- Dr. Kang.
- Bagaimana keadaannya?- Dia terbaring.
Ada darah di kepalanya.
Di belakang saya... ada seseorang.
Sekarang...perlahan-lahan berbaliklah.
Ada apa?
Dia menutup mulut saya dan dia mencekik saya.
Saya menusuknya.
Dia mengejar saya.
Tolong selamatkan saya!
Dia menangkap saya.
Ada apa? Apa dia berbuat sesuatu pada Anda?
Dia mencekik saya.
Saya tak bisa... saya tak bisa bernapas.Saya merasa seperti saya akan mati.
Tidak apa-apa, Nona Ha Na. Sekarang, lagunya akan maindan pada hitungan ketiga, Anda akan bangun.
1, 2, 3. Buka mata Anda.
Apa Anda baik-baik saja?
Saya melihatnya. Saya ingat.
Anda melakukannya dengan sangat baik. Mengenakan masker, topi biru navy dan kacamata.
Saya melihatnya, wajahnya.
Anda melihat wajahnya?
Ya. Saya melepasnya.
Anda melepaskan maskernya?
Ya. Saya melihatnya.
Dia melepaskan maskernya?
Ya. Tapi dia masih belum bisa mengingat jelas wajahnya.
Tapi tetap saja dia melihatnya.
Ya, dan hipnotisnya juga berhasil.
Bagus. Ini akan baik-baik saja sekarang.
Jika gambaran jelasnya keluar...
Tunggu. Dia melepaskan maskernya danmelihat wajah pelakunya . . .
Itu artinya Jang Ha Na melihat dia.
Berarti pelakunya juga tahu.
Anda benar.
Di mana Jang Ha Na sekarang?
Anda takut, kan?
Menghapus kenangan saat Anda hampir mati,dari ingatan Anda,
adalah naluri. Anda harus menyingkirkan rasa ketakutan Anda terlebih dahulu.
Ketika itu terjadi, Anda akan mengingatnya.
Happy Wonder Night.(Selamat Menikmati Malam Penuh Fantasi)
Acara Ruang Venesia Malam Ini
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hei.
Ayo pergi. Apa kamu sudah makan?
Apa yang kamu lakukan? Ada masalah apa?
Ada apa?
Aku merasa seperti ada seseorang yang mengikutiku.
Panggil tim keamanan. Suruh mereka untuk memeriksa apakah ada orang yang mencurigakan di sekitar sini.
Ya.
Ikuti aku.
Ke mana? Aku harus bersiap untuk acaranya.
Kita akan pergi ke mana?
Bukankah kamu akan pergi ke sirkus?
Aku pikir kontraknya sudah diperpanjang.Jadi, apa itu sekarang?
Syarat perpanjangan?
Dijaga 24 jam?
Witness protection program, perlindungan saksi.(Program perlindungan saksi)
Maaf, tampaknya kamu sudah bersikap berlebihan.
Kalau begitu apakah itu kamu yang bersikap berlebihan sesaat lalu?
Kamu bilang kamu merasa ada seseorang yang mengikutimu.
Di mana rumahmu?
Rumah?
- Gyeonggi-do.- Tidak boleh. Itu terlalu jauh.
Di mana ini?
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Pilih, apakah kamu akan tinggal di sini ataumembawa tim keamanan ke rumahmu.
Bukan, itu... hanya sebuah kamar saja...
Tidak ada yang akan bisa datang ke sini tanpa kartu ini karena ini adalah penthouse.
Apa kamu punya pertanyaan?
- Ada acara malam pada ruang Venesia malam ini.- Dilarang.
- Kalau begitu bagaimana dengan latihan untuk pertunjukan?- Tentu saja, dilarang. Pertunjukan?
Apa kamu bisa mengatakan itu dengan begitu santainya?
Tunggu sebentar. Pertunjukan bahkan tidak diperbolehkan?Kalau begitu aku tak bisa melakukannya.
Kamu tak bisa melakukannya?
- Aku tahu apa maksudmu.- Tampaknya kamu tidak tahu.
Dia mungkin saja hilang sekarang. Tapi seandainya,ketika kita menemukan Dr. Kang,
dia sudah tidak hidup lagi. . .
Pada saat itu, kamu menjadi saksi pembunuhan. Apakah kamu yakin bahwa kamu paham sepenuhnya?
Karena itu, ingatlah segera, bahkan satu jam lebih cepat pun.
Itu akan lebih baik demi keselamatanmu.
Kamu juga ada di sana, Direktur Pelaksana.
Tapi kamu meninggalkan aku dan melarikan diri.
Orang yang membuatku menjadi saksi satu-satunya adalah kamu.
Dan mengatakan bahwa kamu memerlukanku, kamu membuatku masuk ke dalam ingatan mengerikanku.
"Apakah kamu sangat terkejut?"Tanpa satu pun kata penghibur.
Karena itulah aku bilang aku akan melindungimu sekarang.
Baik itu perlindungan atau kurungan, jika kamu melakukannya seperti itu, aku tak akan bisa tinggal di sini.
Bagaimana bisa seseorang tidak tahu bagaimana caranya berempati atau perhatian pada orang lain?
Perhatian? Empati?
Kenapa juga aku harus berbuat begitu? Apa kamu sudah lupabahwa aku bosmu?
Jika kamu ingin tetap berada di Wonder Land,maka kamu sebaiknya mendengarkan apa yang bosmu katakan.
Jika kamu tidak mau, maka pergilah.
Wonder Land, itu milikmusejak lahir, kan?
Sekarang juga begitu dan nantinya juga akan begitu.
Tapi Wonder Land, apa kamu bahkan menyukainya?
Itu tak pernah menjadi milikku. Itu bukan milikku ataupunakan menjadi milikku.
Tapi aku menyukainya. Kenapa?
Di dalam tempat ini adalah kenanganku, dan seluruh masa kecilku.
Itu adalah panggung yang ayahku buatdan sebuah tempat untuk bisa tampil.
Tapi kamu menyuruhku untuk pergi kapanpun kamu mau?Apa kamu merasa itu begitu mudahnya?
Apa kamu bisa membuang semua kenangan dan yang lainnya kemudian pergi?
Ya, aku bisa membuangnya.
Apakah itu kenangan ataupun masa kecil di Wonder Land, aku tidak memilikinya.
Apa aku menyukainya? Apanya yang disukai?Apa itu orang? Seorang wanita?
Itu milikku. Itu saja.
Karena itulah,
jika itu begitu berharganya, tetap pertahankanlah sebelum aku menyingkirkannya.
Apa yang kamu katakan benar.
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Tapi kamu tidak pernah menyelamatkan aku.
Sebelum itu ataupun kemarin.
Dia bukanlah orang brengsek sepertimu.Dia adalah seseorang yang menyelamatkan orang lain,
orang itulah yang aku ingat.
Orang itu?
Mungkinkah itu, Robin?
Apa maksudmu dengan orang itu?Siapa orang itu?
- Kenapa aku harus mengatakannya?- Aku bertanya dia siapa!
Apa dia... mirip denganku?
Mirip denganmu? Tidak.
Sama sekali tidak.
Kalung itu, apakah awalnya milikmu?
Tidak. Itu pasti sebuah kebetulan.
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
Tidak ada yang terjadi selama lima tahun terakhir. Kenapa? Kenapa lagi?
Tidak mungkin...
Karena kamu?
Hari ini, ada sebuah acara malam di ruang Venetian.
Mimpi itu.
Jang Ha Na!
Kamu sangat terkejut, kan?
Ya.
Tapi, bagaimana kamu...
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu seharusnya melihat apakah kamu berdarah atau terluka.
Itu melegakan. Tampaknya kamu tidak terluka. Meskipun begitu, kamu harus ke rumah sakit.
Kamu tidak tahu sekarang, tapi kamu dapat merasakan sakitnya nanti.
Itu adalah Robin.
Semuanya, tangan di atas dan pindah ke ruang Venetian. Darurat.
Ini.
Aku minta maaf. Aku pikir itu akan mengganggu kalau aku di sini.
Meskipun begitu, kamu harus ke rumah sakit. Kamu harus.
Hei ! Semuanya, ada apa?
Apa yang sudah aku lihat?
Direktur Pelaksana Goo... Apakah dia seorang pesenam?
Dia tidak ada di sini.
- Menyebar dan cari dia. - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Aku sudah keluar...
lagi.
Jika ada orang lain dalam diriku, Aku harap dia adalah orang yang lebih baik daripada aku.
- Permisi. - Kamu berterima kasih karena aku telah menyelamatkanmu?
Tidak perlu berterima kasih. Itu sudah sifatku.
Kamu, kamu bukan gadis yang mudah tertarik pada sebuah senyuman pria yang mematikan.
Dia pasti Goo Seo Jin.
Aku bukan Seo Jin.
- Aku dengar Goo Seo Jin menyelamatkan Jang Ha Na. - Seo Jin melakukannya?
- Siapa kamu? - Aku adalah Robin.
Sadarlah! Aku tahu kalung itu.
Itu adalah Robin.
- Itu adalah Jang Ha Na. - Kamu ingat kejadian kita yang terakhir, kan? Protokol ke-19 kita yang terakhir.
Mulai saat ini itu dihentikan.